(برفقة الديناصورات) ترجمة: وائل عودة
Waolaaa © 2007
هذا الحيوان الثديي الصغير , حيوان قمام
يدعى –الديدلفودون- وهو من نوع الحيوانات ذات الجراب
متخصص في الإغارة على أعشاش الديناصورات المهجورة
قد تكون محظوظة هذا المساء
للأسف , رائحة العش تطغى على إحساسها بالخطر
الحلقة السادسة والأخيرة : موت السلالة ترجمة: وائل عودة
مونتانا 65مليون و 500 ألف عام قبل الميلاد
نهاية العصر الطباشيري
تأخذ القارات شكلها الحديث
لكن حركة القشرة الأرضية هذه
أنتجت طفرة في النشاط البركاني حول الكرة الأرضية
ثورات ضخمة استمرت لقرون
ألقت بظلالها على المحيط الطبيعي
وملئت الجو بالغازات السامة والحطام
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات
كما كان منذ 160 مليون عام
لكنها تقترب من نهاية عهدها
الحياة على الأرض تختنق حتى الموت
رغم ذلك في المليوني عام الأخيرتين
ظهر أكثر الديناصورات المفترسة شهرة
-التيرانوصور-, آكل لحوم يبلغ وزنه خمسة أطنان , وبطول 13 متر
متطور خصيصا لقتل الديناصورات الأكبر حجما
هذا احد الذكور
جاء لهذا البركان , منجذبا لرائحة الطعام
تمتلئ المنطلقة بينابيع الطاقة الحرارية الأرضية
ويمتلئ الهواء بالأدخنة الكبريتية
لكن .هناك رائحة أخرى هنا
في وادي صغير , تعبق رائحة الموت الكريهة
بدون قصد , انجذب –الترانوصور- لفخ طبيعي
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة
وحيث أنها أثقل من الهواء
تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة
لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث
يبدأ في الشعور بآثار الغازات
إذا سقط الآن فلن ينهض مرة أخرى أبدا
في نهاية المطاف فإن حجمه هو سر خلاصه
فور وقوفه حاملا غنيمته يخرج رأسه من طبقة الغاز
مازلت هناك جزر من الخضار بين وديان الصخور و مصهورات البراكين
في حرارة ورطوبة هذا العصر الطباشيري المتأخر
تحولت النباتات
وبدلا من الصنوبريات
ملئت الغابات الأشجار ذات الأوراق العريضة
قاد هذه الثورة الصامتة في عالم النباتات
التطور الملحوظ للزهور
يكمن سرها في علاقتها الحميمة مع الحشرات
حميمة لدرجة أن بعض الأزهار تلقح من الحشرات
وبعض الحشرات كالفراشات لا يمكن أن تتغذى إلا على الأزهار
ازدهرت الطيور بين هذه النباتات الجديدة
وشكلت أصواتها الجوقة التي استمرت منذ الأزل وحتى الحاضر
ملايين السنين من التطور
خلقت علاقات وطيدة
بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا
خصوصا ,في التوازن الدقيق بين الفريسة والمفترس
أحد الديناصورات المتخصصة في الدفاع
هو -الإنكيلوصورس- الفريد من نوعه
تطورت لتستطيع الصمود في مواجهة حتى أضخم المفترسات
مثل -التيرانوصور-
بوزنه الذي يبلغ سبعة أطنان كان –الأنكلوسورص- مدرعا بشدة
حتى أن جفون عيونها , كانت قاسية
وإذا لم يكن كل هذا كافيا فلها هراوة ضخمة
في مؤخرة ذيلها
للأسف , حتى هذا المخلوق الرائع لم يكن لديه أي دفاع
ضد قوى الطبيعة التي تخنق عالمه
يقع عش -الترانوصور- بالقرب
عادة , تحرسها الأم عن كثب
لكن هذا العش تم هجره
وانسل -الديدلوفون- من احد جوانبه
كانت الديناصورات معرضة لخطر هذه الثدييات لوضعها بيضها على الأرض
لكن الحجم يساعد
وتعتبر بيضة –التيرانوصور- تحديا لهذا الحيوان ألجرابي
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات
وستنمو لأحجام كبيرة
لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري
جنين –التيرانوصور- في البيضة المهجورة ميت بالفعل
تغري الرائحة حيوان -ديدلفدون- آخر
الكثير من أجنة الديناصورات لم تتمكن من البقاء في هذه البيئة البركانية
لأن التلوث الحمضي
يمنع قشرة البيضة من التكون بشكل سليم
تنادي الأم زوجا جديدا
-للتيرانوصور- أقاليم نفوذ شاسعة تتكون من مئات من الكيلومترات المربعة
التحدي الذي تواجهه هو اجتذاب ذكر متجول
قد تضطر للنداء هكذا لعدة أسابيع
أحد مصادر الفرائس الرئيسية -للتيرانوصور-
هو هذه -التوروصور- الضخمة
كانت قطعان هذا الضخم النباتي شائعة جدا في العصر الطباشيري المتأخر
وتجتذب الكثير من الحيوانات المفترسة
إنه موسم التزاوج , لذا تضخ الذكور الدم لتيجانها ,بهدف الاستعراض
خالقة أشكال فاقعة اللون
تساعد هذه العروض في تفادي الاتصال الجسدي
فبقرونها ذات المتر طولا
قد يسبب القتال جروح مميتة بسهولة
التاج الأفضل والأكثر سطوعا
هو كل ما هو مطلوب لتسوية النزاع
بين الحين والآخر قد لا يكفي الاستعراض
فتلجأ الذكور للقوة العنيفة
بالنسبة لهذا -التورصور- العجوز كان القتال ,كثيرا جدا عليه
لن يتنافس أبدا من اجل حق التزاوج مرة أخرى
نداءات التزاوج من –التيرانوصور-
لا تزال يتردد صداها عبر المنحدرات البركانية
وقد سمعت
قتل الذكر احد حيوانات -التريسرابتور-
لم يقتله لإشباع جوعه إنها هدية ,
فأنثى –التيرانوصور- أكبر حجما وأكثر عدوانية من الذكور
ويحتاج أن يتقرب منها عبر تقديم الطعام
لإيقافها عن مهاجمته فور رؤيته
وصلت الأنثى
وهي حذرة
سلاح -التيرانوصور- الأساسي هو فكه
يديها صغيرتين جدا مما يمكنها من حمل فك ضخم
وتبقى رغم ذلك متوازنة على أرجلها
يمكن لهذا الفك سحق العظام وتمزيق ما يزيد عن 70 كيلوجرام من اللحم
بعضة واحده
يبقى الذكر على مسافة
في وقت لاحق من ذلك المساء , تتزاوج
وهي المرة الأولى من عدة مرات
حيث يبقى الذكر مع الأنثى طالما تتقبل هذا
وتكون جاهزة لاستقبال أي ذكر آخر قد يظهر
عبر تدفقات الحمم البركانية مجموعة من ديناصورات –الناتوتيتان-
تتجول بين الجزر الخضراء
تعتبر هذه الحيوانات احد فصائل عائلة ديناصورات –الهادروصورز-
و التي تعتبر واحده من أكثر الفصائل شيوعا في العصر الطباشيري المتأخر
لكن فصيلتها تطورت
لتزدهر في أراضي المستنقعات العشبية الخصبة وليس في بيئة الرماد القاحلة هذه
مرت ثلاثة أيام
تجردت جثة -الترايسيراتوبس- من لحمها
وبدأت أنثى –التيرانوصور- بالملل من شريكها الذكر
يعرف الذكر انه لا يمكنه البقاء أكثر
طائرا منزلقا من الساحل
أحد الديناصورات الطائرة الرائعة -الكويتزالكوتلس- يبحث عن الطعام
منظر نادر الآن
تتعرض هذه الزواحف الطائرة للاندثار منذ 20 مليون عام
وهذا العملاق ذو الثلاثون مترا هو الوحيد المتبقي منها
وهذا مكان خطير ليكون فيه
تمساح يزن طن واحد يعيش في البحيرة
ويمكنه بكل سهولة سحب هذا الطائر الرقيق لموته
بعد إنقراضة
تنتمي سماء المستقبل الآن للطيور
التي تزدهر بالفعل في الجوار
مرت شهور الآن ,بنت أنثى –التيرانوصور-
عشا جديدا مموها في الغابة
تبقى الأم للمراقبة
طوال مدة الشهرين اللازمة لاحتضان البيض
لن تغادر المكان , أو حتى تأكل
تعلم أن عشها كالمغناطيس بالنسبة للحيوانات القمامة
مثل هذا –الدروميوصور-
تراقب الأنثى , تقدمه الحذر من العش
وتحسب بدقة متى سيصبح قريبا للغاية
مع غروب الشمس تهديد آخر يطارد الأم
مع شح موارد الغذاء تزداد الثدييات جراءة
تتفحص العش ,لتتأكد من عدم وجود مقتحمين آخرين
ثم تعود لمربضها
تمر الأسابيع وفوق مشهد الغروب البركاني الرائع
تظهر علامات كارثة طبيعية أكثر تدميرا
زخات من النيازك النارية تعلن عن اقتراب مذنب ضخم
يسير بمسار تصادمي مع كوكب الأرض
بعيدا بالأسفل فإن الديناصورات غافلة
لاتزال قطعان- التيروصور- تتغذى
متوترة من المفترسات الليلية
تسعى الصغار للحماية ضمن الحيوانات البالغة الأكبر
في الظلام , زوج من –الدروميوصور- يحاول زعزعة استقرار القطيع
وعزل أحد الصغار
نجت , لكن الضواري قد ذاقت طعم الدماء ولن تستسلم بسهولة
يكشف النهار نتيجة صراع الليلة الماضية
خسر -التروصور- الصغير صراعه مع الضواري
ضربة قاسية للقطيع فلم يولد إلا عدد قليل من الصغار
في هذه البيئة الملوثة
وجد -الديدلفدون- بقايا الجثة بالفعل
هذه الحيوانات الانتهازية الصغيرة كانت الوحيدة التي تزدهر هنا
خلال زمنها الطويل تطورت الديناصورات لتواكب تغييرات كبيرة
لكنها الآن تواجه مزيج من الأحداث
التي ستحكم عليها بالهلاك
بعد ترحل طويل بين الحقول القاحلة
تتجمع مجموعة من ديناصورات –الناتوتيتان- حول بركة راكدة للشراب والتغذي
مدافع ضخمة من الأسنان الماضغة
تجعل التعامل مع النباتات سهل
مرة أخرى , تحول الضواري حافة المياه لمكان خطر
تستشعر المجموعة الخطر وتبدأ في التفرق
تكسر -التيرانوصور- الأم صيامها
وتعود بشراسة
بالقرب من هنا , يقع سبب جوعها ثلاثة من فراخ الديناصور تنتظر
الناجون الوحيدون من مجموعة من أثنى عشر فرخ
منذ لحظة سماعهم للقتل
يبدءون في طلب الطعام
تقدم الأم لهم قطعة من لحم –الناتوتيتان-
بعمر أربعة أسابيع فقط وبطول متر واحد
تكون المنافسة على أشدها بين الصغار
وقد تم استبعاد احدهم من قبل الآخرين بالفعل
سيبقون تحت حماية أمهم للشهرين القادمين على الأقل
وبعد ذلك بفترة وجيزة ستهجرهم
أو الأسوأ من ذلك تراهم بوصفهم غذاء لها
من غير المرجح أن يستمر المنبوذ طوال هذه الفترة
بعد أيام قليلة ترتاح الأم ,
تحت شمس الظهيرة الدافئة
لا توجد أي علامة على الصغير المنبوذ
قد يكون قتل على يد أشقائه
يسعد الصغيرين المتشاكسين بالتجول حول أمهم
لاستكشاف محيطهم
تراقبهم من تحت الأرض أفعى
تطورت هذه الزواحف حديثا
من نفس عائلة السحالي
لكنها متخصصة في صيد الحيوانات ذات الدم الحار كالثدييات
تستخدم مجسات مجوفة على مقدمة خطومها
كوسيلة لاستكشاف الحرارة المنبعثة من الحيوانات الأخرى
لا يعجب الأفعى ما تراه
بينما تلعب الصغار , فإنهم غافلين عن الخطر المقترب
تملكت المفاجأة الأم تماما
-للأنكيلوصورس- مخ صغير جدا داخل جمجمته المصفحة
لذا يتصرف في مواجهة الخطر تلقائيا وبلا هوادة
في العادة سيتراجع –التيرانوصور-
لكنها لن تهجر صغارها
صدعت الضربة عظام الأم
وفجرت أعضائها الداخلية
تعرج بعيدا في ألم
تلك الليلة يرافق جوقة الأصوات المعتادة
نداءات احتضار الحيوان العملاق
بحلول الصباح ,ترقد بلا حركة على حقول الرماد القاحلة
تقف الأفراخ بالقرب من جثة أمها منتظرة
تمر ساعات , ومازالت منتظرة
لكن مصيرهم قد سوي الآن
ومعهم مصير سائر الديناصورات العملاقة للعصر الطباشيري
على بعد 3 آلاف كيلومتر جنوبا اصطدم مذنب هائل بالأرض
تلاشى الضوء الصادر عن الارتطام في صمت
ثم وصلت الموجات الارتجاجية
تصل بعدها مقدمة الانفجار
أخيرا , تبدأ أمطار من الصخور الملتهبة في التساقط من السماء المظلمة
إنها نهاية عصر الديناصورات
ضرب المذنب خليج المكسيك
بقوة تعادل 10 بلايين ضعف قنبلة هيروشيما
وفي ذلك التغير الكارثي للمناخ الذي تلا الاصطدام
ماتت 65% من أشكال الحياة على الأرض
استغرق الأمر ملايين السنين لتسترد الأرض عافيتها
وعندما فعلت كانت الديناصورات قد ذهبت ,
إلى غير رجعة
ظهرت مكانها مخلوقات أخرى قوية وجميلة
و نعرف اليوم مجموعة صغيرة من الديناصورات
التي نجت من الانقراض
وهي حولنا اليوم
الطيـــور
نهاية الجزء الأول إلى اللقاء في الجزء الثاني قريبا بإذن الله
ترجمها لكم : وائل عودة waolaaa
Translated By:Waolaaa For www.dvd4arab.com
Waolaaa © 2007